Pierre Nepveu est poète, essayiste, romancier et, depuis sa retraite en 2009, professeur émérite en littératures de langue française de l’Université de Montréal. Il a publié plus d’une vingtaine d’ouvrages, dont une anthologie de la poésie québécoise (avec Laurent Mailhot) et une biographie du poète Gaston Miron. Il a été co-directeur de la revue Ellipse consacrée à la traduction de poètes québécois et canadiens-anglais et il a publié des traductions de divers poètes dans des revues. Il a collaboré avec des traducteurs étrangers de poésie (Pologne, Brésil, Allemagne) et a été consultant québécois pour l’équipe de traducteurs japonais qui a publié à Tokyo en 2020 une anthologie de la poésie québécoise. Son roman Des mondes peu habités a paru dans une traduction anglaise de Judith Woodsworth sous le titre de Still Lives, en 1997, et six recueils de poèmes ont été traduits depuis cette date par Don Winkler, et dans un cas par Judith Cowan, ce qui a valu à ses deux traducteurs des prix du Gouverneur général. Un nouvel essai, Géographies du pays proche, paraîtra plus tard en avril aux Éditions du Boréal.