Carmen Ruschiensky est diplômée d’une maîtrise en traductologie et doctorante en sciences humaines au Centre d’études interdisciplinaires sur la société et la culture à l’Université Concordia. Ses recherches s’intéressent à la traduction et la médiation de la mémoire culturelle au Québec. Elle a publié des articles dans les revues Archivaria, TTR: traduction, terminologie, rédaction et Belphégor, et a contribué des chapitres aux collectifs Relire les revues québécoises: histoire, formes et pratiques, Translation and the Global City et The Routledge Handbook of Translaton and Memory. Traductrice agréée, elle se spécialise dans la traduction de textes savants dans les sciences humaines et sociales. Parmi ses traductions récentes, on compte notamment Sensing the World: An Anthropology of the Senses de David Le Breton et The Commercialization of the Holiday Season in Quebec de Jean-Philippe Warren.