OBSERVATOIRE DE L'IMAGINAIRE CONTEMPORAIN
|
Articles des chercheurs
Université du Québec à Montréal
L'Orient et les reflets de la mort dans les contes de Poe: du fantastique au comiqueBouvet, Rachel
2001
«De tous les sujets mélancoliques, se demande Poe dans "Genèse d’un poème", quel est le plus mélancolique selon l’intelligence "universelle" de l’humanité?
|
Articles des chercheurs
Université du Québec à Montréal
Lorsqu'un conte «oriental» désoriente: «Les lanternes de Séville» d'al-Ujayli en traduction françaiseBouvet, Rachel
2000
Avant de commencer à lire les nouvelles de l'auteur syrien Abdessalam al-Ujayli, on apprend en quatrième de couverture qu'elles appartiennent à «la meilleure tradition des contes orientaux».
|
|
Gervais, Bertrand
1999
Lit on un hypertexte fictionnel? Il est clair qu'on y navigue, les mains sur le clavier. Mais lire?
|
Articles des chercheurs
Université du Québec à Montréal
Translittération et lecture: «Le livre des jours» de Taha HusseinBouvet, Rachel
1997
Lors de la lecture de textes traduits, il arrive parfois que l'on rencontre des translittérations, objets situés à la croisée de deux langues, de deux alphabets.
|
|
Articles des chercheurs
Université du Québec à Montréal
Notes de traduction et sensation d'exotisme dans «La trilogie» de Naguib MahfouzBouvet, Rachel
1997
La lecture de textes dans lesquels une culture éloignée est représentée constitue aujourd'hui un acte banal, suscitant très peu d'intérêt parmi les spécialistes de la lecture.
|
Articles des chercheurs
Université du Québec à Montréal
Lecture de récits et compréhension de l’actionGervais, Bertrand
1989
Cet article porte sur la représentation discursive de l’action, dans la perspective de sa compréhension et des savoirs qu’elle requiert.
|