OBSERVATOIRE DE L'IMAGINAIRE CONTEMPORAIN
The reflexion that I put togheter today about translation is related to a book that I am working on that I am calling Breaking Broken English. The idea that I am trying to work with is about "breaking". What a "break" is, what a "break" can be.
«La notion d’écriture limonoïde apparaît moins comme une clé, comme une structure dynamique au sein de laquelle opère une articulation intime entre ordre et langage. En effet, la subversion dynamise et, potentiellement, crée du nouveau en mettant l’ordre en danger. C’est ce que fait Zola avec la langue de l’Assommoir: il met l’ordre en danger.»
Anne-Marie David retrace son parcours au sein du projet numérique HyperRoy et aborde le travail de balisage dans le code HTML qui permet de rendre compte des ratures et des notes sur les différents états des manuscrits de Gabrielle Roy.
Charles Doutrelepont présente certains documents des annales des Ursulines de Québec.
«Quand on a un document datant du XVIIIe siècle chez les Ursulines, il faut comprendre qu'il était voué à la lecture publique. Ce n'est pas un document privé, ce n'est donc pas une archive d'écrivain, mais c'est une archive de lettré.»
Mathieu Li-Goyette aborde, dans cette présentation, les lignes de vue qui composent un comic strip de Superman, celui publié le 31 décembre 1939, conçu par Jerry Siegel et Joe Shuster.
La communication de Fanie Demeule se concentre sur le déploiement de la performativité littéraire en tant qu’espace de dé-familiarisation afin de reconsidérer le genre auprès d’une adolescente et d’une auteure qui aura à défaire –littéralement– les morceaux de soi pour se recomposer.
