Une notion prend de plus en plus d’importance en journalisme, celle de « transparence ». On pourrait en dater la popularité avec le livre The Elements of Journalism: What News People Should Know and the Public Should Expect de Bill Kovach et Tom Rosenstiel (2007) et l’article « Transparency: An Assessment of the Kantian Roots of a Key Element » de Patrick Plaisance (2007). Cette notion est pensée comme une exigence éthique d’ouverture et d’honnêteté du journaliste envers son public.
Plusieurs chercheurs de l’Observatoire du discours financier en traduction s’intéressent depuis quelques temps à la question de la « transparence » dans le discours financier. Les révélations récentes sur la firme d’avocats Mossack Fonseca établie au Panama, quant à la création de sociétés-écrans dans les paradis fiscaux, viennent remettre à l’avant-plan le concept de transparence.
.gif)