«Dans un monde post-colonial, la notion d'hybridité est implicite. Un sujet interprète le monde à travers le monde à travers son lieu d'énonciation, disons ici l'Afrique, mais ce lieu continue d'être celui qui a été façonné jadis par les Européens. De génération en génération, cette donnée historique marque les familles et semble déconstruire le modèle familial traditionnel. Du moins, c'est une tendance littéraire récurrente.»