Et nous parlons tous les deux
Ce dont nous n'avons pas parlé
C'est fini ou ça a commencé ?
Extrait du poème "Sorriso audível das folhas", de Fernando Pessoa
“Conversogrammes”, une œuvre de 1995, a été créée à partir d'un montage photographique qui met en scène trois poètes associés aux mouvements d'avant-garde: le russe Vladimir Maiakóvski et les portugais Cesário Verde et Fernando Pessoa. Des éléments cliquables, tels que des chapeaux haut de forme et des symboles des cartes à jouer, sont dispersés dans les images des poètes évoqués et honorés. En cliquant sur l'un de ces éléments, l’internaute fait varier les couleurs et active des enregistrements audios des poètes lisant des extraits de leurs poèmes respectifs. La superposition des voix est une caractéristique de cette œuvre, et Augusto de Campos la caractérise de “transconversation”.
Le livre NÃO d'Augusto de Campos rassemble dans un même volume des poèmes imprimés et des poèmes présentés exclusivement sur un CD-ROM. Ces derniers ont été produits entre 1995 et 1997 et organisés en trois groupes distincts: les Animogrammes, les Interpoèmes et les Morphogrammes. Augusto de Campos, qui à l’époque acquiert son premier ordinateur, a ainsi pu approfondir ses recherches sur la couleur et la forme comme éléments poétiques et y ajouter des effets rendus possibles par l'ordinateur, comme le mouvement et la sonorité.
26 ans nous séparent des clipoèmes, et ces œuvres courent désormais le risque de l'obsolescence due non seulement à la fin des activités de Flash - le logiciel à partir duquel les œuvres ont été créées -, mais également à la désuétude de son support matériel, à savoir le lecteur CD lui-même, équipement peu utile de nos jours.
Les poèmes récupérés pour le projet de Trans[création], c’est-à-dire "Conversogramas", "Caos Cage" et "Portas do Ouver", font partie du groupe "Interpoemas". Cette série est interactive et a fait l'objet d'un processus de restauration coordonné par le consultant technologique de aarea.co, Adriano Ferrari, en dialogue constant avec Augusto de Campos, qui a fourni le matériel d'archive et a autorisé les diverses réformes mises en œuvre.
***
And we both speak
Of what is unspoken.
Is it over or is it begun?
Excerpt from “Sorriso audível das folhas,” poem by Fernando Pessoa
Augusto de Campos created “Conversogramas” in 1995 from a photographic collage of three writers involved in the avant-garde movements: Russian poet Vladimir Maiakóvski and Portuguese poets Cesário Verde and Fernando Pessoa. Clickable elements such as tophats and playing card symbols are dispersed throughout the images of the poets. Clicking on one of these activates color transitions and audio recordings of the poets reading their respective works. It is this superposition of voices which is the key characteristic of the work, qualified by Augusto de Campos as “transconversation.”
Augusto de Campos reunites his print and CD-ROM poetry in a single volume entitled NÃO. The poems published exclusively on CD-ROM were produced between 1995 and 1997, and categorized into three distinct groups: Animograms, Interpoems and Morphograms. It was thus that Augusto de Campos, who had only just acquired his first computer, was able to further his research on color and form as poetic elements, while adding effects made possible by the computer, such as movement and sound.
It has been 26 years since de Campos’ clipoems first appeared, and in that time the works have become continuously more endangered, not only due to the end of Flash, the software with which de Campos created his works, but also due to the obsolescence of hardware such as the CD player, an increasingly rare device.
The poems included in the Trans[creation] project, “Conversogramas,” “Caos Cage,” and “Portas do Ouver,” are part of the “Interpoemas” group. These interactive poems were restored by aarea.co’s technical consultant Adriano Ferrari, through a constant dialogue with Augusto de Campos, who provided the source material and authorized the transformations that took place during the process.
***
E estamos os dois falando
O que não se conversou
Isto acaba ou começou?
Trecho do poema "Sorriso audível das folhas", de Fernando Pessoa
“Conversogramas”, obra de 1995, foi criada a partir de uma montagem fotográfica que traz à cena três poetas associados a movimentos de vanguarda: o russo Vladimir Maiakóvski e os portugueses Cesário Verde e Fernando Pessoa. Elementos clicáveis, como as cartolas e os símbolos de naipes de baralho estão presentes no trabalho e dispostos nas imagens dos poetas aí evocados e homenageados. Ao clicar em algum desses elementos, percebe-se variação das cores da imagem e ativa-se audios de leitura de trechos de poemas dos respectivos poetas. A sobreposição de vozes é uma característica dessa obra, e Augusto de Campos a caracteriza como uma "transconversa".
O livro NÃO, de Augusto de Campos, reuniu em um mesmo volume poemas impressos e poemas apresentados exclusivamente em um CD-ROM. Estes últimos foram produzidos entre 1995 e 1997 e organizados em três grupos distintos: Animogramas, Interpoemas e Morfogramas. Augusto de Campos, que à época adquiriu seu primeiro computador, pôde então aprofundar sua pesquisa de cor e forma como elementos poéticos e acrescentar a ela efeitos apenas possibilitados pelo computador, como o movimento e a sonoridade.
26 anos nos separam dos clipoemas, como são chamados, e esses trabalhos correm o risco de obsolescência devido não apenas ao fim das atividades do Flash, software a partir do qual as obras foram criadas, mas também a questões "materiais" referentes ao suporte - no caso, o próprio leitor de CD, equipamento de pouco uso hoje em dia.
Os poemas resgatados para o projeto Trans[criação], "Conversogramas", "Caos Cage" e "Portas do Ouver", fazem parte do grupo "Interpoemas", que supõe interatividade com o público, e passaram por um processo de restauro coordenado pelo consultor de tecnologia do aarea.co, Adriano Ferrari, em constante diálogo com Augusto de Campos, que forneceu o material de arquivo, acompanhou o processo e autorizou as reformas implementadas.
