On linguistic aspects of translations