v + phrases

Soumis par NT2 le mer, 10/24/2007 - 16:13

Auteur·e·s:

L'oeuvre de Fayard v + phrases, originalement parue dans le no 105 (mai 2003) du magazine passages d'encres (http://www.passagedencres.org/revue/Scripts/accueil.php), est une poésie électrisée créée à partir du traducteur automatique BabelFish.

Aujourd'hui accessible via Internet Archive, v + phrases était anciennement disponible sur le défunt site Web de l'Espace de littérature virtuel (Elvir) de l'Université de Poitiers, au http://elvir.univ-poitiers.fr/telecharger.php3?id_article=1324.

Contenus reliés

Enjeux de traduction

Infos

Site d'hébergement:

Elvir - Espace de littérature virtuel

URL du site d'hébergement:

http://elvir.univ-poitiers.fr/

Date de dernière consultation de l'oeuvre:

23 Juin 2005

Coordonnées de l'artiste:

guillaumefayard@free.fr

Groupe de recherche:
NT2

Taxonomies

Nature:

Interactivité:

Format:

Thème:

Média:

Année:

Langue(s) de l'oeuvre:

Français

Traitement numérique des ressources:

HTML

Citation(s)

Le bruit continue, deux, trois notes alternativement, les notes alternent sans rupture. Les notes sont liées et alternatives naturellement. Non prévisible est l'alternance. À peine il est audible. L'interruption de l'absence nous fait-il probablement des contrôles d'un de s'agit de qu'il de parole pas? Il alèse quelque chose d'épais et de résistant. Il utilise une petite foreuse, une mèche très fine avec l'extrémité ronde, qu'engendrant le temps une manière autant que par elle de vibrations est exercé, qui par l'échauffement a produit par le frottement. Mais pas, ce n'est pas une foreuse: c'est un violoncelle, peut-être enregistré. Une composition contemporaine. La personne a laissé la pièce avec la radio. Elle retournera en quelques minutes. Nous sommes arrêtés dans le notre, c'est une machine, qui vibre sans interruption. Une voix serait dite. Un animal; un chien qui gémit, verrouillé vers le haut dans le blotti, salle de bains contre la porte. Une couverture est hérissée sous lui. Elle n'a pas d'interruption. C'est une machine dont le ventilateur est mal, fixe contre le mur. Il vibre aux taux légèrement différents, car la machine effectue telle ou une telle opération.

Discours (notes)

Poésie électrisée. Le deuxième texte découle du premier: les phrases de V, autonomisées, ont pris le "large". Elles se désolidarisent. C'est que le texte a suivi (entre autres) une cure d'étrangeté auprès du traducteur automatique BabelFish: aller et retour français / anglais; anglais / français - que gagne-t'on au change? que perd-t-on? qu'en reste-t-il, de ce change? Si tout d'abord on ne sait ce qu'on entend sinon un bruit inqualifiable et continu, ce qu'on entendrait ensuite, ce serait le "bruit", inqualifiable et continu, des langues. Langues entre elles, langues l'une dans l'autre (contre, sur, avec, sous). Bruits: bruit blanc = white noise = blanc bruit (vb). La définition de bruit blanc dit: son ou signal composé de toutes les fréquences audibles simultanément à même intensité. Le terme découle de "lumière blanche", terme d'optique qui dénote la présence simultanée de toutes les fréquences de couleur. De nombreux sons dans la nature ou l'industrie ressemblent au bruit blanc, comme l'eau, le vent, les systèmes de ventilation, ou encore les phonèmes sifflants, comme ch, /S/. V, S. Co-présence, ces deux bruits? Peuvent-ils voisiner? L'un irréductible, l'autre shuntant l'un? Mais le dictionnaire nous permet de couvrir les deux bruissements simultanément - Bruit électrique: courant parasite, qui perturbe le fonctionnement régulier d'un circuit électrique et risque, dans un appareil qui élabore ou transmet l'information, de masquer ou de déformer le signal porteur. De l'un à (dans) l'autre, du bruit comme sujet absent au bruit comme générateur de phrases, omni-présent, -potent. Phase.

Recherche*

Répertoire

v + phrases

Fayard, Guillaume