La présence, dans les Collections de l'université du Québec à Montréal, d'un exemplaire des Horatii Tursellini Romani e Societate Iesu Lauretanae Historiae libri quinque nous invite à nous pencher sur la traversée d'un livre, mais aussi sur la translation d'un culte de l'Europe vers l'Amérique. Dans cet ouvrage en latin qui a connu de nombreuses rééditions, qui a été traduit très tôt dans plusieurs langues et dont l'influence a dépassé largement les frontières géographiques de son pays, le jésuite italien Oraio Torsellino s'est fait l'historiographe du sanctuatire de Lorette, premier lieu de pèlerinage marial en importance dans l'Italie du XVIe siècle. 

Suite en format pdf.