Lorsque la lecture engage la croisée des cultures, il arrive que le lecteur sente le monde représenté lui échapper, en partie ou en totalité. Le sentiment de défamiliarisation est tellement fort qu'il met parfois en péril la construction de la signification. Ces «ébranlements» du lecteur déclenchent une dynamique particulière, dans laquelle l'interface entre le sujet et le monde se modifie profondément.

The plunge in Mrs. Dalloway represents the effect of one individual on the lives of others, radiating out in widening circles from the initial moment of inspiration or influence. In that novel, Woolf suggests that much the same process occurs with the effect of art; the circles widen.

Si nous admettons volontiers que tous les livres pour adultes ne soient pas accessibles aux enfants, notre orgueil d'adultes nous pousse à croire que tous les livres pour enfants nous sont parfaitement compréhensibles. Pourtant, la lecture d'un conte impose de retrouver la crédulité et l'innocence du premier âge de la vie.

Marc Soriano qui, il y a une bonne trentaine d'années, ramena les Contes de Perrault à l'avant-plan de la critique littéraire, rappelait qu'il s'agissait, pour nous francophones, du seul classique connu avant que nous n'allions en classe.

Fondé en 1960, l'Ouvroir de Littérature Potentielle encore appelé OULIPO, constitue, grâce à ses éminents membres mathématiciens et écrivains, une institution spécifique dotée d'une extraordinaire et inhabituelle longévité dans l'histoire littéraire française.

Dans «La main de Heidegger», Derrida étudie le privilège accordé par Heidegger à la main. Non pas les mains, mais la main, comme privilège de l'homme. Seul l'homme a la main.

Les premières séquences du film 28 Days Later de Danny Boyle (2003) rappellent à quelques détails près celles de Quiet Earth de Geoff Murphy (1985). Dans les deux cas, un individu s'éveille dans un monde qui s'est brusquement évanoui.

At the heart of Fyodor Dostoevsky's great, and murky, novel The Idiot lies a painting: Hans Holbein's naturalistic­ devotional masterpiece Der Leichnam Christi im Grabe (The Corpse of Christ in the Grave, 1521).