L’espace d’analyse culturelle de Frañol radio est inscrit dans le cyberespace. Cette technologie provoque un changement d’ordre culturel; cet ordre est influencé par des facteurs comme la tension entre les frontières, l’immigration, les fractures sociales et économiques, l’évolution technologique et l’apparition de nouveaux moyens de représentation et de communication. Je présente Frañol radio comme un véhicule du frañol, un code sociolinguistique qui contribue à reformuler l’imaginaire identitaire latino-américain via la langue. Ce phénomène sociolinguistique déplace l’Amérique Latine de ses limites géographiques traditionnelles pour la situer dans un nouveau quartier virtuel où la langue, le temps et l’espace donnent des nouvelles pistes de réflection sur l’identité latino américaine à l’extérieur de l’Amérique Latine. Je soutiens que Frañol radio est un véhicule médiatique qui donne du temps et de l’espace pour un métissage identitaire, un métissage linguistique, un métissage culturel et un métissage social. Je suis conscient que ce travail est schématique; il est nécessaire de continuer la recherche de Frañol radio pour donner des précisions. Cependant, Frañol est une émission de radio délocalisée qui se trouve entre les interstices culturels et linguistiques distinctifs des communautés de frontières ou de borderlands. La programmation de cette émission de radio est concentrée sur la diffusion de musique en espagnol, en français et en « frañol » (un mélange de ces deux langues). Il s’agit d’un amalgame d’éléments qui produit un métissage discursif, culturel et sociolinguistique. Frañol radio est dirigé par Hugo qui présente deux heures de programmation. La programmation comporte : de la musique et des émissions qui reçoivent des invités qui parlent d’un thème particulier lié à la communauté hispano-francophone.
Voici la pièce « Chanson d’amour » de Castel Feat Denise; une chanson style bachata en français:
Je vous donne les coordonnées de Frañol radio :