Vendredi 1 Avril 2022
Présentation de la communication
Catherine Leclerc mobilise un concept récent, celui de site de traduction, et le ramène sur une scène moins littérale, mais plus littéralement traductionnelle. D'abord, à partir d'un roman franco-ontarien publié en 1990 et retraduit en français pour le Québec. Ensuite, d'un album récent en anishinabemowin de Samian. Dans les deux cas, le texte initiale et sa traduction occupent des espaces proches, entrelacés et difficiles à départager, des espaces qui donnent lieu à ce que Sherry Simon dans «Le trafic des langues» décrivait comme des traductions inachevées.
Archive vidéo de la communication
Pour citer ce document:
. 2022. « "To seek entry into other worlds is to risk seeing your own transformed": sites de traduction et littératures minoritaires au Canada ». Dans le cadre de Imaginaires de la traduction. Réflexions autour des travaux de Sherry Simon et Judith Woodsworth. Journée d’étude organisée par Figura, le Centre de recherche sur le texte et l'imaginaire. Montréal, Université Concordia, 1 avril 2022. Document vidéo. En ligne sur le site de l’Observatoire de l’imaginaire contemporain. <https://oic.uqam.ca/fr/communications/to-seek-entry-into-other-worlds-is-to-risk-seeing-your-own-transformed-sites-de>. Consulté le 1 mai 2023.
Aires de recherche:
Contexte géographique:
Champs disciplinaires:
Problématiques: